How Journalists Can Systematically Critique Algorithms

다니엘 트레일리와 니콜라스 디아코풀러스 교수의 2020년 논문입니다.  Computation + Journalism Symposium 2020 행사에서 발표됐던 글인데요. 제목이 참 매력적이어서 번역을 해봤습니다. 후반부로 갈수록 거칠 겁니다. 작업에 집중을 못했기 때문입니다.

아시다시피 최근 네이버 등을 대상으로 한 뉴스 알고리즘 비판이 늘어나고 있습니다. 하지만 이러한 알고리즘을 비판하는데 요구되는 방법론에 대한 기자들의 이해는 그리 높지 않은 편입니다. 코드가 공개돼 있지 않을 때 어떻게 접근하는 것이 좋은가에 대한 기자 사회의 내부 논의도 많지 않았습니다.