아래는 니먼랩의 연말 시리즈 'PREDICTIONS FOR JOURNALISM 2021' 가운데 파블로 보즈코브스키(Pablo Boczkowski) 교수의 전망을 번역한 것입니다. 굳이 그의 전망만을 번역하게 된 것은 그의 저서를 통해 발견한 그의 탁월한 디지털 저널리즘에 대한 통찰과 견해 때문이었습니다. 이 글에서도 드러나듯 그는 뉴스룸의 수용자들에 대한 그간의 인식이 근대성의 부산물이었다고 바라보면서, 벗어날 것을 주문합니다. 수용자들의 가슴이 만들어낸 해석을 인정하고 이해하며 그것에 호소할 수도 있어야 한다는 것이죠. 객관성과의 마찰/충돌도 어느 정도 염두에 두고 있습니다.
"21세기 향후 30년 동안 번성을 위해서, 저널리즘은 그들만의 이미지로 수용자를 생각하는 방식을 중단해야 합니다."
![[번역] 뉴스룸이 GenZ에 대해 알아야 할 것들](https://storage.googleapis.com/cdn.media.bluedot.so/bluedot.mediagotosa/2020/06/-----------2020-06-21------11.56.23.png)
![[번역] 저널리즘과 생성 AI: 생성 정보 생태계에서 뉴스 직무 진화와 윤리](https://storage.googleapis.com/cdn.media.bluedot.so/bluedot.thecore/2024/04/ptclsm_202404150537.25.png)
![[번역] BBC의 '인공지능 활용' 가이던스](https://storage.googleapis.com/cdn.media.bluedot.so/bluedot.thecore/2024/03/hhgvss_202403310710.51.png)
![[번역] 포인터의 '뉴스룸 생성 AI 정책' 기본 템플릿](https://storage.googleapis.com/cdn.media.bluedot.so/bluedot.thecore/2024/03/2oefdb_202403310701.jpeg)
![[발표영상 + 자료집] 2024년 미디어 현장 전망 세미나](https://storage.googleapis.com/cdn.media.bluedot.so/bluedot.thecore/2024/03/4micx9_202403090916.png)
![[번역] 인공지능이 저널리즘과 공론장을 재구성하고 합리화하며 재편하는 방법](https://storage.googleapis.com/cdn.media.bluedot.so/bluedot.thecore/2024/02/esgd3m_202402150448.08-generate-a-random-fine-line-swirl-picture-high-resolution-the-lines-have-the-blue-of-Oxford-university-on-white-background.jpg)
![[번역] 뉴욕타임스의 OpenAI, MS 소송장(한국어)](https://storage.googleapis.com/cdn.media.bluedot.so/bluedot.thecore/2024/01/cdd6v6_스크린샷_2024-01-05_오후_7.54.14.png)
![[논문 번역] 탈출하라: AI가 플랫폼에 대한 뉴스 조직의 종속성을 재편하는 방법](https://storage.googleapis.com/cdn.media.bluedot.so/bluedot.thecore/2023/12/oum8yu_스크린샷_2023-12-12_오후_1.48.51.png)
